1
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Her zamanki yerde mi duruyoruz?

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Yapabilir miyiz?

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Her zaman öyle değil miyiz?

4
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Devam etsek iyi olur.

5
00:01:45,960 --> 00:01:47,320
ARACIN MOTORU DEVRE DÖNÜYOR

6
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
ÇIĞLIKLAR

7
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Sanki diniymiş gibi
ya da başka bir şey.

8
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

9
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Onun kim olduğunu biliyoruz.

10
00:02:58,960 --> 00:03:01,320
Yerel adam. Ezra Treglowen.

11
00:03:01,320 --> 00:03:04,960
Göğsüne kurşun yarası,
yakın mesafe.

12
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Ama bir de kafa yarası var.

13
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Antrenör parmak izlerimiz var efendim.
Oldukça taze.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Biraz şok
onu bu şekilde bulmak.

15
00:03:16,000 --> 00:03:19,960
Onu özleyeceğiz. O her zaman değerliydi
yılda birkaç mahkumiyet.

16
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Ne için?
Her zamanki gibi.

17
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Kırıp giriyordu
kısa pantolonu çıkmadan önce.

18
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Aslında onu defalarca tanıyorum
Borstal'da olduğundan beri.

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Belirli düşmanlarınız var mı?

20
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Bildiğim kadarıyla değil.
O öyle bir tip değildi.

21
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Bunu başka zaman konuşabiliriz
eğer bu senin için daha iyiyse.

22
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
Hayır. Hadi bu işi bitirelim.

23
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Bu senin için uygun mu?
Bayan Miller mı?

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Evet. Evet, ne istersen.

25
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Sağ.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Yani...
Peki buraya saat kaçta geldin?

27
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Ah, yaklaşık iki tane diyebilirim.

28
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Kaçınmak için her zaman erken yola çıktık
Cuma trafiğinin en kötüsü.

29
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
İtibaren?
Sunbury.

30
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
M4, M5, düz aşağı.
Kötü bir yolculuk değil.

31
00:03:59,320 --> 00:04:01,960
Ben Dedektif Başkomiserim
Wycliffe.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
David Miller.

33
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Eşim Angela.

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Bana aldırma. Devam et.

35
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Yani saat iki civarında buraya geldiniz.

36
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Peki cesedi ne zaman keşfettiniz?

37
00:04:14,960 --> 00:04:19,960
Kısa süre sonra.
Sadece birkaç şeyin paketini açıyorduk.

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Angela mutfağa gitti...

39
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
ve işte oradaydı.

40
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Cesedi buldunuz mu Bayan Miller?

41
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
İkinizden biri onun kim olduğunu biliyor mu?

42
00:04:28,960 --> 00:04:30,000
Hayır. Hiçbir fikrim yok.

43
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
Henüz resmi olarak tanımlamadık
henüz vücut,

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
ama biz onun adını düşünüyoruz
Ezra Treglowen.

45
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Bu bir şey ifade ediyor mu?
ikinizden birine mi? Hayır.

46
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Yani onu hiç duymadın
ya da onu daha önce gördün mü?

47
00:04:41,960 --> 00:04:43,160
Hayır.

48
00:04:43,160 --> 00:04:46,960
Evet, bu o işi halleder.
Şey...

49
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Çok güzel bir ev.

50
00:04:48,960 --> 00:04:50,480
Çok emek vermiş olmalı.

51
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
Evet, yıllar geçtikçe.

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Ben bir mimarım, yani...

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Ah!

54
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Evet, peki
o zaman iyi bir reklam.

55
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Eh, iyi bir görüş açısına sahipsin
yerden yoldan.

56
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Kırıldın mı?

57
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Hayır ama güvenlik...

58
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Her şeyi kendi içimde inşa ettim.
Açıkçası.

59
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Şimdi, komşularımız Howell'lar...
Kaç kez bilmiyorum.

60
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Bu gerçekten komik.
çünkü onların yeri öyle bir bahşiş.

61
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
Eğer hırsız olsaydım...

62
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Evet, gevezelik ediyorum. Üzgünüm.

63
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Bunların hepsi biraz...

64
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
Hayır, hayır, hayır. Tamam.

65
00:05:29,320 --> 00:05:32,960
Evet. Daha fazlası değil.
Buraya ne sıklıkla gelirsin?

66
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Mümkün olduğunca sık.

67
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Bazen iki üç kez
bir ay.

68
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Peki en son ne zamandı?

69
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Yaklaşık beş hafta önce.
Geçen ayın ortasında.

70
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Olağandışı bir şey yaptım
o zaman olur mu?

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Ne demek istiyorsun?

72
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Yani bir ceset mi bulduk?
mutfak kapısında mı?

73
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
GÜLÜYOR

74
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Bu notlardan daha fazlasını aldık.

75
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
Kusura bakmayın, bunu pek anlayamadım.

76
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Notlar.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Kağıt parçaları
kapıdan içeri doğru itildi.

78
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Bunun hiçbir şeyi olduğunu sanmıyorum
bununla ilgisi var.

79
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Ne tür notlar?

80
00:06:02,960 --> 00:06:05,320
Hiçbir şey için çok fazla yaygara var.

81
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
İşaretler, hepsi aynı.

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
Hala sende mi?

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
Bir.

84
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
Yapabilir miyiz...?
Aa.

85
00:06:15,160 --> 00:06:18,960
Ondan bunları atmasını istemiştim.
Bu çok saçma.

86
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
Masanın üzerine koyar mısın?
lütfen?

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Bunun bir krankın işi olduğu açıktır.

88
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Ve bu tek değildi
dedin?

89
00:06:35,960 --> 00:06:41,960
Evet. Biri aynı ve
bazıları ise "Seni izliyoruz" diyor.

90
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Sevmeyenler var
yabancılar. Hepsi bu.

91
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Açıkçası, bunu yapabileceklerini göremiyorum
birini öldürecek kadar aptal olmak

92
00:06:47,960 --> 00:06:49,320
Peki ya zaman
Neredeyse eziliyordum?

93
00:06:49,320 --> 00:06:52,960
Bu kasıtlıydı.
Hayır, bir daha olmasın, lütfen.

94
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Hiçbir şey değildi.

95
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Affedersiniz efendim.
aşağıda aranıyorsun.

96
00:07:00,480 --> 00:07:03,960
Bana soruyorsan bu olabilir
bir çeşit tehdit olarak yorumlanıyor.

97
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Ben dışarı itilmiyorum
evimin herhangi biri tarafından.

98
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Biraz daha fazlasını öğrenene kadar,

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
İkinizin de hareket etmesini öneririm
başka bir yerde.

100
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Bu çok saçma!

101
00:07:12,960 --> 00:07:16,320
Hayır, isterim.
Burada kalmak istemiyorum.

102
00:07:16,320 --> 00:07:19,320
Bak, kalıyoruz
yerel otelde.

103
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
Eminim seni misafir edebilirler

104
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
bir şey bulana kadar
daha uygundur. Canım?

105
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
Tamam, tamam.
Eğer istediğin buysa.

106
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
SADECE bu durum çözülene kadar.

107
00:07:46,000 --> 00:07:47,960
Teşekkürler.

108
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
Ruth... bana Ezra'dan bahset.

109
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Payınıza sorun.

110
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Onu daha çok gördüler
şimdiye kadar yaptığımdan daha fazla.

111
00:08:01,000 --> 00:08:03,960
Sadece bunu kimin yaptığını bulmak istiyoruz.

112
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
O iyiydi.

113
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
Başı belaya girdi,
kavga ediyor falan...

114
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
ama iyiydi.

115
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
Ne dediğimi biliyor musun?
Evet.

116
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Hayır, yapmıyorsun! Rekoru vardı.

117
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
O işaretlendi.

118
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
Ne zaman bir şey yapmaya çalışsa
hayatıyla,

119
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
sanki damgasını vurmuş gibiydi
alnında.

120
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Suçlu.

121
00:08:29,960 --> 00:08:34,160
Bir suçlu gibi muamele gördü
işte buna dönüştü.

122
00:08:38,160 --> 00:08:40,960
Kimse ona şans vermiyor.

123
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Bir işi var mıydı?

124
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
O başvurdu
Cornwall Yüksek Şerifi adına (!)

125
00:08:46,960 --> 00:08:49,320
Ama anlamadı.

126
00:08:49,320 --> 00:08:52,960
Demek istediğim şuydu:
herhangi bir geliri var mıydı?

127
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Ben gördüğümden değil.

128
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
Atları ve kartları beğendi.

129
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Hayatını Bambu'da geçirdi.

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Gelir yok, sadece sonuç var.

131
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Kimseye borcu var mıydı?

132
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
Elbette yaptı!

133
00:09:08,800 --> 00:09:11,160
Ne kadar olduğunu hiç söylemedi
ve kime yapacağını asla söylemedi.

134
00:09:11,160 --> 00:09:14,960
Neden?
Çünkü ona kemer takardım, bu yüzden!

135
00:09:18,320 --> 00:09:21,960
Sadece bu pub değildi.
Treglowen her yerde içiyordu.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,160
Evet ama o buradayken

137
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
kimseyle içti mi
özellikle?

138
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Yaptığını söyleyemem.

139
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Hiç bir belaya bulaştı mı?
Hayır.

140
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Doğru. Zaman ayırdığınız için teşekkürler (!)

141
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
Sorun değil.

142
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Merhaba.

143
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Seni daha önce burada görmemiştim.

144
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Çünkü burada bulunmadım
önce.

145
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Hayır. Teşekkür ederim.

146
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Adım Colin.

147
00:09:51,960 --> 00:09:54,320
Gerçekten mi? Senin için ne güzel (!)

148
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Affedersiniz.

149
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
İyi akşamlar hanımefendi.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
İyi akşamlar. Dedektif Müfettiş.

151
00:10:24,000 --> 00:10:28,800
Ah, evet... Bayan Lane.

152
00:10:28,800 --> 00:10:31,960
Ben otel müdürüyüm.
Donald Wainwright.

153
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Bunun ne büyük bir zevk olduğunu söyleyebilir miyim?
Seni Hydro'da görmek için.

154
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Meslektaşlarınızın hepsi çalışıyor
birinci kat, birinci kat.

155
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Tamamı deniz manzaralıdır.

156
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Akşam yemeği 6:30'da başlıyor.

157
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Herhangi bir sorunuz varsa,
lütfen sormaya çekinmeyin.

158
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Teşekkür ederim.

159
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Konaklamanızın keyfini çıkarın.
Teşekkürler.

160
00:10:54,960 --> 00:10:58,960
Sorun değil aşkım, anlama
zavallı annen banyodan çıktı.

161
00:10:58,960 --> 00:11:00,000
Ona bu numarayı ver

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
ve ona tekrar arayacağımı söyle
yarın.

163
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
Böylece nasılsın?

164
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Ee, Truro? Şey...

165
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
Bilmiyorum, olabilirim.

166
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Bakalım.

167
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Çok pahalı bir şekilde gelişiyorsun
tadı güzel genç bayan.

168
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Gıcırdayan

169
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
O iç çekiyor

170
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
Telesekreter:
'..ses sesinden sonra.'

171
00:11:37,160 --> 00:11:38,960
TELEFON BİPLERİ

172
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Merhaba, ben Lucy.

173
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
Sana verebileceğimi düşündüm
otelin numarası,

174
00:11:43,320 --> 00:11:46,960
eğer bana telefon etmek istersen
ya da bana bir mesaj bırakın.

175
00:11:46,960 --> 00:11:52,960
01872 572101.

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Ve ben 29 numaralı odadayım.

177
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
Tamam. Hoşçakal.

178
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
O iç çekiyor

179
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Bence çok hoş.

180
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Bundan en iyi şekilde yararlanalım. Lütfen.

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Gelecek nedir?
böyle bir yer için mi?

182
00:12:42,480 --> 00:12:44,800
Bahse girerim dolu değildir
yüksek sezonda bile.

183
00:12:44,800 --> 00:12:47,960
Herkes tatil evlerinde.

184
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
Baş garsonu çağırabilir misin?
Affedersin. Buraya gelin lütfen.

185
00:12:50,960 --> 00:12:54,320
sadece sahip değilim
Bu tabak yemek eşime verildi.

186
00:12:54,320 --> 00:12:56,960
Donuyor!
Orada öylece durma!

187
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Sadece lütfen.
onu alıp götürebilir misin?

188
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Onlara ne diyorsun?

189
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Bilmiyorum.
Oldukça tipik diyebilirim.

190
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
'Evet, şanslıydık.
Kurşun omurgasına saplanmıştı.'

191
00:13:06,960 --> 00:13:11,640
Yani bir .303 tüfeği arıyorsunuz
ve bazı çok eski kartuşlar.

192
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
Eski Lee Enfield gibi mi?

193
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Aa. Öyle görünüyor.

194
00:13:14,960 --> 00:13:17,000
Yakın mesafeden vuruldu
iki ayağın altında.

195
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Yani senin katilin
hiçbir işi şansa bırakmıyordu.

196
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Peki ya kafa yarası?

197
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
İki inç yarıçaplı bir çekiç.

198
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Zaten öyle olması riskini göze alırdım
vurulduğunda bilinci kapalıydı.

199
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Bunu sana söyleten ne?

200
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Kurban sırtüstü yatıyordu.

201
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Yani katil onun başında duruyordu
ve sonra onu vurdun mu?

202
00:13:38,800 --> 00:13:39,960
Öyle görünüyor.

203
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Ne zaman öldü?

204
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
Görünüşe göre Treglowen
dört gün önce öldürüldü...

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
ve sonra götürüldü
çiftlik evine

206
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
ve oraya çivilendim
keşfedilmesinden bir gün önce.

207
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Sanki bunu kim yaptıysa

208
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Miller'ların ne zaman olduğunu biliyordum
gelmek üzereydi.

209
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Bir tesadüf olabilir.
Evet efendim, ama eğer çivilenirse...

210
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Evet, evet.
Bir tehdit gibi görünüyor.

211
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Bu da beni buna getiriyor.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Bunlardan birini daha önce gören var mı?

213
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Hiç birine göz dikmedim.

214
00:14:10,320 --> 00:14:12,960
Onun Mebyon Kernow olmadığını biliyorum.

215
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Bunlar yasal. Bu onların tarzı değil.

216
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
Yerli olabilir
yeni gelenlere karşı kin besleyerek mi?

217
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
O halde bunu kontrol edeceğim.

218
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Sağ.
Teşekkür ederim.

219
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Miller'ları alacağım.

220
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Orada bir bağlantı var.
Sadece görmedik, hepsi bu.

221
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Tamam, bu kadar.

222
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Bu benim için yeni bir şey.

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Yerel aktivistleriniz var mı?

224
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Bilmiyorum. Deneyebilirsin...

225
00:14:37,960 --> 00:14:41,320
Bu adam da ne, Henry?
Thorne'u mu kastediyorsunuz efendim?

226
00:14:41,320 --> 00:14:44,960
Adam bu. Donald Thorne.

227
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Genellikle onu yakalarım
Madencilerin Kollarında.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
Onu ne yaparken yakalamak?

229
00:14:48,320 --> 00:14:50,960
Sadece öne çıkıyorum,
bu tür bir şey.

230
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Bana yeterince zararsız görünüyor.

231
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
Aslına bakılırsa bazı
beyler onun çok mantıklı konuştuğunu düşünüyorlar

232
00:14:54,960 --> 00:14:57,800
özellikle yollar
sıkışmaya başlayın.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Belki çalışmıyor efendim.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
Kapıyı çalmak

235
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
ÇOCUKLARIN SESLERİ

236
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Sakin ol!
Bakalım, bekle. Orada kal.

237
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Merhaba.
Ziliniz...

238
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Oh, Yonk'larda işe yaramadı.

239
00:15:17,160 --> 00:15:19,960
Hayır, David Amca değil.
Şimdi hepiniz koşun!

240
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Üzgünüm. Ne yapabilirim?

241
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Bay Howell?
Evet.

242
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Ben Dedektif Başkomiserim
Wycliffe.

243
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
Ben Dedektif Çavuş Dixon.

244
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
İçeri girebilir miyiz lütfen?
Evet.

245
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Canım!

246
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Ah, ayaklarını nereye koyduğuna dikkat et!

247
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Ah, endişelenme.
Sadece çikolatalı mus.

248
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Eşim Georgina.
Georgie, polis.

249
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Korkunç bir şey oldu
David ve Angela'nın evinde.

250
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Bir ceset buldular.
ÇOCUKLAR BAĞIRIYOR

251
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Dışarıda! Hadi dışarı, hemen!

252
00:15:54,960 --> 00:15:56,000
Ah, baba!

253
00:15:56,000 --> 00:15:58,960
Evet, Bay ve Bayan Miller
dün geldi,

254
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
cesedi buldular
evin arka tarafında.

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Bu yüzden bitmedi.

256
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Bir kaza mıydı yoksa...?

257
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Hayır, bu bir cinayet soruşturması.

258
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
yapacak bir şey yok
David ve Angela ile tabii ki?

259
00:16:10,960 --> 00:16:13,800
İşte bu
kurmaya çalışıyoruz.

260
00:16:13,800 --> 00:16:14,960
Onları ne zamandır tanıyorsun?

261
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Buraya ilk taşındığımızdan beri.

262
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Evet, üzerinden on yıl geçmiş olmalı.
en azından.

263
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Üzgünüm. Bu bir şok.

264
00:16:21,960 --> 00:16:25,000
Gerçekten cinayet beklemiyorsun
buralarda.

265
00:16:25,000 --> 00:16:27,480
Bütün mesele bu.

266
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Kimdi?

267
00:16:28,960 --> 00:16:32,960
O yerel bir adam
Ezra Treglowen'ı aradım.

268
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Hayır.

269
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Bana Miller'lardan bahset.

270
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
Peki, herkes sana söyleyecek
aynı şey. David harika biri.

271
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Çocukları çok seviyor ve...
O, onların amcası gibidir.

272
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Onu seviyorlar.
Doğum günlerini asla kaçırmaz.

273
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Dün Toby'nindi.
Bu yüzden onu bekliyorlardı.

274
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Ve Angela... O harika biri.

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Çok nazik.

276
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Bay Miller'ın şirketi ne olacak?

277
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

278
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Yine de iyi gidiyor. Olmalıdır.
Demek istediğim, bu ikisi işin içine giriyor.

279
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
Marcus!
Evet, bu doğru.

280
00:17:09,160 --> 00:17:11,960
Aslında sanırım Angela'nın
parası olan.

281
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
Babasından.

282
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
Bay Miller'ın şirketinin adı ne?

283
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Aman Tanrım, bu nedir?
Miller Proje Danışmanları.

284
00:17:19,960 --> 00:17:21,320
Evet, işte bu.

285
00:17:21,320 --> 00:17:24,160
Bana bazı işler teklif edeceklerdi.
ama bir türlü buna yaklaşamadık.

286
00:17:24,160 --> 00:17:26,960
KAPIYI ÇAL
Dosh akışı kurudu.

287
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Onu alacağım!

288
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Şüpheli birini gördün mü
bölgede takılmak mı?

289
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Kesinlikle yapmadım.

290
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
Ben de.

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Özür dilerim, farketmedim...
Sorun değil.

292
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Hayır, diğer odaya gideceğiz.

293
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sen burada kal.

294
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Evet, komik.
Biz sadece...

295
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
ÇOCUKLAR ÇIĞLIYOR
Sorun değil! Sorun değil!

296
00:17:48,640 --> 00:17:51,960
Bu Toby için.
ama hepinizin bir şeyleri var.

297
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle
bir dakika bekle.

298
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Bu senin için...

299
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Böyle bir heyecanı görmek güzel
değil mi?

300
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Aa.

301
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Ama yine de iyi bir psikoloji.

302
00:18:02,160 --> 00:18:05,960
Bu büyük çocuğun doğum günü
ama hepsine bir hediye ver.

303
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
David çok titizdir.

304
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Onu birkaç kuruş geriye almış olmalı.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,960
Sadece para.
İnsanları mutlu etmiyor.

306
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Bunu iki çocuğuma anlatmayı dene.

307
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Onları seviyor musun?

308
00:18:17,800 --> 00:18:19,960
gevezelik

309
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Evet, öyle.

310
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Önemli olan tek şey bu.

311
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Efendim...

312
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Bu nedir?
Üzgünüm efendim.

313
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
Bu nereden çıktı?

314
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
Toby yaptı. Neden?
Toby!

315
00:18:37,960 --> 00:18:39,800
Evet.

316
00:18:40,960 --> 00:18:43,800
Bunu nereden buldun?
Paspasın üzerinde.

317
00:18:43,800 --> 00:18:44,960
Senin çizdiğini sanıyordum.

318
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Sadece dış kısımdaki parçalar.

319
00:18:47,960 --> 00:18:50,160
Buradaki kırmızı kısım, bunu sen mi yaptın?

320
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
Hayır. Bu zaten oradaydı.

321
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Yahoo!

322
00:18:54,960 --> 00:18:59,000
Nedir?
Bana kan gibi geldi.

323
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Turizmi söylemek doğru değil
bir endüstridir.

324
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Ne üretiyor?
Alay ediyor

325
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Kaos.

326
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Bir şeyler üretiyorduk.

327
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Teneke üretirdik,
bakır üretiyorduk.

328
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Gemiler yapardık
bir zamanlar.

329
00:19:18,960 --> 00:19:22,800
İşte bu endüstridir. Yayınlanmıyor
birçok yabancıya dondurma

330
00:19:22,800 --> 00:19:24,160
kimin umrunda değil
geleceğimiz.

331
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Yani para getiriyorlar.

332
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Yan komşum
mülkünü sattı

333
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
değerinden daha fazla yükler için.

334
00:19:29,800 --> 00:19:31,960
Eğer vazgeçmek istiyorsa sorun değil
ve dışarı çıkın.

335
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
Peki ya geleceğimiz?

336
00:19:33,000 --> 00:19:35,320
Peki onun çocukları
ya da çocuklarınız?

337
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
Artık mülk edinebilecekler mi?
Hayır.

338
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
Mahalle gençlerimiz,
Cornwall'da doğup büyüyen,

339
00:19:40,960 --> 00:19:45,000
dışarı sürülüyor
tatil evleri satın alan yuppiler tarafından.

340
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Alay ediyor
Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?

341
00:19:49,160 --> 00:19:52,960
Neyse... bir içki daha isteyen kim?

342
00:19:56,800 --> 00:19:59,640
Affedersin. Donald Thorne'u mu?
Kim bilmek ister?

343
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Dedektif Müfettiş Kersey.

344
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Sizin için ne yapabilirim?

345
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Evet. merak ettim
bize bu konuda yardımcı olabilir misiniz?

346
00:20:06,960 --> 00:20:10,640
Ne olduğunu biliyor musun?
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?

347
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Hayır ama bunu yapabilecek birini tanıyorum.

348
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Gary!

349
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Buradaki polis memuru istiyor
bilmek

350
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
eğer bunlardan birini daha önce görmüş olsaydık.

351
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
Teslim edildiler
tatil evlerine.

352
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
olabileceğine inanıyoruz
bir çeşit tehdit.

353
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Peki, hiçbir şey olamaz
o zaman bizimle ilgisi var.

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Beni yanlış anlamayın.

355
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Cornish için Cornwall'u istiyorum.

356
00:20:39,320 --> 00:20:42,320
ama sadece yasal olarak
ve meşru araçlar. Elbette.

357
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Artık bundan daha adil olduğunu söyleyemem.
yapabilir miyim?

358
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
Bu adamı görmediğine emin misin?

359
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Korkarım ki yapmadım, hayır.

360
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

361
00:20:58,320 --> 00:21:00,960
Selamlar.
Sen bir polis memurusun.

362
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Farkına varmadım.

363
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Üniformamı bıraktım
kuru temizlemecide (!)

364
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
araştırıyor musun
bu Treglowen işi mi? Evet.

365
00:21:08,960 --> 00:21:11,800
Belki sana yardım edebilirim.

366
00:21:11,800 --> 00:21:13,960
Ben de biraz dedektifim
sinsice.

367
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
Bilgin var mı diyorsun?

368
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Belki. Belki de değil.

369
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Bunu tartışmaya ne dersin?
bir fincan çay içerken?

370
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Ian!

371
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Ah, sanmıyorum
üçümüze ihtiyacı olacak.

372
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
Gary Penhale. Bu senin adamın.

373
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
Bunu neden söylüyorsun?

374
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Çünkü biliyorum, bu yüzden.

375
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Treglowen'in kayınbiraderi.

376
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Treglowen kız kardeşinin hayatını mahvetti
bir sefalet.

377
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
Gary bana bunu söyledi.
çoğu zaman.

378
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Hiç söyledi mi?
Treglowen'ı öldürmek mi istiyordu?

379
00:21:51,000 --> 00:21:53,960
Tam olarak hatırlayamıyorum. Belki.

380
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
Bu sadece bir söylenti.

381
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
Bildiğim kadarıyla, sahip olabilirsin
Penhale'ye karşı bir kin.

382
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Ne? O bir dostum.

383
00:22:01,320 --> 00:22:03,960
sana sadece duyduğumu söylüyorum
kendi kulaklarımla.

384
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Başka hangi deliller var?

385
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
Bu senin öğrenmen için.

386
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Treglowen vuruldu, değil mi?
Peki...

387
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Gary'nin bir tüfeği var.
Yatağının altında saklıyor.

388
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Bu nasıl?

389
00:22:19,000 --> 00:22:21,960
Sanırım ihtiyacımız var
bundan biraz daha fazlası.

390
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Hayır, benim ikramım.

391
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Daha somut bir şeyin varsa...

392
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Ah, bir şeyler bulacağıma eminim.

393
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Genç, istekli ve yetenekli.
Bu benim sloganım.

394
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Peki, ne zaman görev dışındasın?

395
00:22:36,960 --> 00:22:41,160
Bunun sebebini biliyor musun
CID memurları sivil kıyafet mi giyiyor?

396
00:22:41,160 --> 00:22:43,320
Çünkü hiçbir zaman görev dışı kalmıyoruz.

397
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Görüşürüz.

398
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
TELEFON ZİLLERİ

399
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
İnsan değil hayvan kanı.

400
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Çok sayıda parmak izi,
hepsi çocuklardan.

401
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
Korkarım pek fazla yardım yok.

402
00:23:00,960 --> 00:23:03,320
Az önce bir kişiyi aradım
Met'te.

403
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Etrafı biraz araştırdı.

404
00:23:04,960 --> 00:23:08,800
Ona göre,
Miller Proje Danışmanları

405
00:23:08,800 --> 00:23:10,960
küçük bir çatı katı dönüştürme firmasıyız...

406
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
ve onlar büyük
mali sıkıntı,

407
00:23:12,960 --> 00:23:15,320
hangisi resim değil
Bu noktaya varıyorum.

408
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Affedersiniz efendim.
sana bir çağrı var.

409
00:23:16,960 --> 00:23:19,800
Peki ya şu Penhale işi?

410
00:23:19,800 --> 00:23:21,960
Ne kadar olduğuna bağlı
iletişiminize güveniyorsunuz.

411
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Bana istediği gibi göründü
yakın bir çalışma bağı geliştirmek.

412
00:23:24,960 --> 00:23:27,320
Evet ama Penhale'nin bağlantısı nedir?
Miller'larla mı?

413
00:23:27,320 --> 00:23:28,960
Evet haklısın Doug.

414
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Kayınbiraderini öldürmek
bir şey ama...

415
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
onu kapıya çivilemek

416
00:23:32,320 --> 00:23:34,800
tamamen yabancı birinin
oldukça başka.

417
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
O Bay Howell'di. Hadi Doug.
Oraya gitsek iyi olur.

418
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Evet, çalıların arasındaydı.
eve bakıyorum.

419
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Ben de dışarı çıktım ama o ortadan kayboldu.
çok şükür.

420
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Georgie onu daha sonra gördü.

421
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Eğer sakıncası yoksa,
Bence bu gece burada kalmalıyız.

422
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
bakalım ne olacak.

423
00:23:57,960 --> 00:23:59,480
Doug.
Üzgünüm?

424
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Sen al.

425
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
İşte buradasınız efendim.

426
00:24:03,960 --> 00:24:07,640
Ah, Bayan Lane. Bu senin için geldi.

427
00:24:10,320 --> 00:24:12,000
Belli ki bir hayranınız var.

428
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
Ve şunu söyleyebilir miyim, bu geliyor
benim için pek sürpriz olmadı.

429
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Simon'dan mı, değil mi?

430
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Hayır. Muhbirim.

431
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Oldukça yerel Romeo,
Bay Drake'iniz değil mi?

432
00:24:35,960 --> 00:24:39,480
Şimdi ne istiyor?
Benim için daha fazla bilgisi var.

433
00:24:39,480 --> 00:24:41,960
Aa. Akşam yemeğinde mi bu?

434
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
Doug... Kapa çeneni.

435
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
DOUG gülüyor

436
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Bütün bunları kabul ettiğin için teşekkürler.
Bay Miller.

437
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
Yardımcı olacak her şey.

438
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
İşler nasıl?

439
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
Nasıl yani?

440
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Ah, sadece merak ettim. Bilirsin...

441
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Haritacı olan bir arkadaşım var.
ve...

442
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
işler biraz sıkışık
yakın zamanda onun için.

443
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Şans eseri ben bir araştırmacı değilim.

444
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Hayır.

445
00:25:16,960 --> 00:25:21,960
Peki... ne tür bir iş
mimari açıdan bunu yapıyor musun?

446
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Ah, ne olursa olsun.

447
00:25:23,960 --> 00:25:27,960
Oteller, ofis blokları, evler.

448
00:25:27,960 --> 00:25:31,640
İnsanların ne istediğine bağlı.
Mm-hm. Kulağa ilginç geliyor.

449
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Dönüşüme yazık oldu
Howell'ların evinde başarısız oldu.

450
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Görünüşe göre ihtiyaçları vardı
ekstra yatak odası,

451
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
etrafta koşuşturan tüm o çocuklar.

452
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Seni gördüklerine çok memnun görünüyorlardı.

453
00:25:45,960 --> 00:25:49,800
Sormadan önce,
hiçbirine sahip olamadık.

454
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Sormayacaktım.

455
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Eh, diğer herkes öyle.

456
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
İşte buradasın. Artık biliyorsun.

457
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
İşte buradasın, bir fincan kahve.

458
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
Çok teşekkürler Bayan Howell.
TAMAM.

459
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Efendim, birisi az önce
şuraya bir bakın.

460
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Tarlayı kesiyorlar
arkada

461
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
ve sana doğru ilerliyorum.

462
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
CAM KIRMA

463
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Fısıltılar: Git! Gitmek!

464
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Adın ne genç adam?

465
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Ben hiçbir şey yapmıyordum!
Adınız!

466
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Gary Penhale.
Donald Thorne'un arkadaşı, değil mi?

467
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Uyanmak!

468
00:27:17,960 --> 00:27:20,800
Peki Bay Penhale,
Bizimle gelmeni isterim

469
00:27:20,800 --> 00:27:21,960
bazı soruları yanıtlayın.

470
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Beni zorlayamazsın. Yasayı biliyorum.

471
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Eğer ısrar edersen çok iyi.

472
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Gary Penhale, seni tutukluyorum
cezai zarar için.

473
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Hiçbir şey söylemene gerek yok

474
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
ama söylediğin şey olacak
kaldırıldı ve delil olarak kullanıldı.

475
00:27:36,960 --> 00:27:39,800
Ben sadece bir teslimatçıyım
Bay Thorne için hepsi bu.

476
00:27:39,800 --> 00:27:41,320
Ve pek de iyi bir şey değil, Gary.

477
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Görüyorsunuz, çevreyi kontrol ettik.

478
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
Ve hafta sonlarının çoğu bunu yapmıyor
tarafınızca ziyaret edilmiş gibi görünüyor.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Ama Miller'lar...

480
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Peki, uzak duramazsın, değil mi?
Peki neden?

481
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Orada ne oldu
benimle alakası yok!

482
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Gerçekten onların dışarı çıkmasını istiyorsun.
öyle değil mi Gary?

483
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Zaman göz önüne alındığında,

484
00:28:00,000 --> 00:28:03,480
Müşterimin yapabileceğini düşünüyorum
biraz yemek ve dinlenmeyle.

485
00:28:06,800 --> 00:28:08,960
Tanrı aşkına, camı kırdı!

486
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Onu bir suçlamayla tutamazsınız
cezai zarardan. Onu kefaletle serbest bırak.

487
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
Dinle, tek söylediğim bu olabilir
göründüğünden daha ciddi olmak

488
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
Öyleyse devam et
ve durumu daha ciddi hale getirin.

489
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Eğer kanıtın varsa.

490
00:28:33,320 --> 00:28:34,960
Sonra görüşürüz.

491
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Peki, pekala.

492
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Ne beklenmedik bir zevk.

493
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Mesajını aldım.

494
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Daha fazla bilginiz varsa...

495
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
İlk önce ilk şeyler,
neredeyse kapanış zamanı.

496
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Ne içiyorsun?
Kalamam.

497
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
Tamamen iş ve oyun yok.
Eğlenmek için ne yaparsınız?

498
00:28:51,160 --> 00:28:53,960
İnsanları tutukluyorum.

499
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Peki ya Penhale?
Onu tutukladınız mı?

500
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Daha fazla bilgiye sahip olduğunu söylemiştin.

501
00:28:59,960 --> 00:29:03,640
Evet. Peki,
Bir süredir düşünüyorum.

502
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
Treglowen ne zaman öldü?
Eğer bana bunu söyleyebilirsen,

503
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
o zaman muhtemelen sana söyleyebilirim
Penhale'nin o gece ne yaptığını.

504
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Peki tüfeğini henüz kontrol etmedin mi?

505
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Biz isteriz.

506
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Sorun şu ki, onu sadece tutuyoruz
cezai zarar konusunda, yani...

507
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
silah arayamayız.

508
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Daha fazla kanıta ihtiyacın var, değil mi?

509
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Peki bu nasıl...
Onun nedenini buldum.

510
00:29:22,640 --> 00:29:27,960
Treglowen'dan nefret etmenin dışında,
her şey o evle alakalı.

511
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Devam et.

512
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
Penhale ve kız kardeşi orada büyüdüler
bir çiftlik olduğu zamanlar.

513
00:29:32,960 --> 00:29:36,800
Yaşlı adam Penhale onu sattı
patlamadan hemen önce çok ucuz

514
00:29:36,800 --> 00:29:37,960
Çünkü borçluydu.

515
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Şimdi Miller geldi
ve bunun için bir sürü para harcadı.

516
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Her şeyi değiştirdim.

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Gary bu konuda çok kızgındı
o zamandan beri.

518
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
Onun olması gerektiğini düşünüyor.

519
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Yani katil o olmalı.

520
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Penhale olmalı.

521
00:29:55,320 --> 00:29:59,960
Yani muhbiriniz şunu iddia ediyor:
Penhale'nin Treglowen'ı öldürdüğünü

522
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
çünkü kız kardeşinin hayatını mahvetti
bir sefalet mi? Mm-hm.

523
00:30:04,160 --> 00:30:07,960
Ve sonra onu çiviledim
Miller'ları korkutmak için mi?

524
00:30:07,960 --> 00:30:09,480
Evet efendim.

525
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
Bir taşla iki kuş.

526
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Aa. anlayabiliyorum
binaya olan tutkusu,

527
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
ama bu delikanlı gerçekten bir katil mi?

528
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Ama eğer onu tutuklarsak
cinayetten...

529
00:30:22,960 --> 00:30:25,800
Silahı test edebiliriz, biliyorum.

530
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Burada bir sorun var.

531
00:30:27,960 --> 00:30:31,960
Miller'lar bir yerlerde işin içinde.
Bunu hissedebiliyorum.

532
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
hala düşünüyorum
Penhale'le gitmeliyiz.

533
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Şu anda elimizdeki tek şey o.

534
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Peki, tamam. Sen kazandın.

535
00:30:44,160 --> 00:30:46,960
Bir deneyin.

536
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Çavuş!

537
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
Müşterinizin tüfeğini test ettik.

538
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
ve bu aynı silah
Treglowen'ı öldüren oydu.

539
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Tüfek yatağın altında yatıyordu
herkesin kullanması için.

540
00:31:01,960 --> 00:31:06,000
Lisanssız ve aykırı
ateşli silahlar düzenlemeleri, biliyorum,

541
00:31:06,000 --> 00:31:09,960
ama Gary'nin kovulduğuna dair hiçbir kanıtın yok
Treglowen'ı öldüren atış.

542
00:31:09,960 --> 00:31:13,640
Antrenör baskımız var.
Antrenörü baskısı.

543
00:31:13,640 --> 00:31:14,960
Gary bunu inkar etmiyor

544
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Miller'ların çiftlik evine
Bu notları teslim ediyorum.

545
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Ama baskı tazeydi.

546
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Zaman konusunda spesifik olsaydınız
cinayet gerçekleşti,

547
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
Eminim hesap verebiliriz
Gary'nin nerede olduğu için

548
00:31:26,320 --> 00:31:28,960
ve bunu kesin olarak açıklığa kavuşturun.
O haklı!

549
00:31:30,960 --> 00:31:34,960
Gary, ne olduğunu bilmemiz lazım
geçen haftaya kadar, pazartesiden perşembeye.

550
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Artık her saat başı
günün ve gecenin.

551
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Kolay. Bütün gün işteydim.

552
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Bunun için tanıklarım var.

553
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Ve her gece dışarıda içki içiyordum
bilincim kapanana kadar.

554
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Ateş edemezdim
su tabancası, herkese sor.

555
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Kiminle içiyordun?
Colin Drake adında bir adam.

556
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Drake'le konuştun mu?
Treglowen'la ilgili mi?

557
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Evet.

558
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Drake sana onu sordu mu?

559
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
İlgilenmiş görünüyordu
devam edemedik.

560
00:32:03,960 --> 00:32:08,480
Bay Drake mi?
Tüfeği nerede sakladığını biliyor musun?

561
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
Evet, yaptı.

562
00:32:13,960 --> 00:32:19,960
Görüşme Dedektif tarafından sonlandırıldı
Komiser Wycliffe 15:11'de.

563
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Teşekkürler Gary.

564
00:32:24,960 --> 00:32:27,160
seni serbest bırakacağım
polis kefaletiyle.

565
00:32:27,160 --> 00:32:31,960
Sizden ücret alınacak
cezai zarara yol açmakla.

566
00:32:31,960 --> 00:32:36,960
Ayrıca siz de suçlanacaksınız
Ateşli Silahlar Kanunu kapsamındaki suçlar.

567
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Cinayetle suçlanmayacaksınız.

568
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Yanıldığımı mı düşünüyorsun?
Miller'lar hakkında mı?

569
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Tek kelime etmedim efendim.

570
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Bu sadece bir his, hepsi bu.

571
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Bir şeyler doğru değil.

572
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Evet, öyle olmadıklarını görebiliyorum
mutlu. Peki çiftler nedir?

573
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Bu sadece bir zaman meselesi.

574
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Yemeğinizden memnun kaldınız mı?

575
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
Evet, teşekkür ederim.

576
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Ayrıca şunu söylemekten de mutluyum

577
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
o perşembe Hydro'da
eğlence gecesidir.

578
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Bu, otelin
uzun süredir devam eden bir gelenek.

579
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
İnsanları bir araya getirmenin faydalı olduğunu düşünüyoruz
birlikte.

580
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Şey... Önceden bir randevum var.

581
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
Bu beni hiç şaşırtmadı
Bayan Lane. İyi akşamlar.

582
00:33:35,960 --> 00:33:39,960
Ne tür eğlenceler,
tam olarak mı?

583
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Ah, salon oyunları.
Bu tür bir şey.

584
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Büyük misafirler bunu çok seviyor.

585
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Çok hayal kırıklığına uğrarlardı
eğer katılmadıysanız,

586
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
ben de öyle.

587
00:33:47,160 --> 00:33:51,960
Çok ısrarcıyım Bay Wycliffe.
Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.

588
00:33:54,640 --> 00:33:56,960
Miller'lar ilgileniyor mu?
Ben de öyle olduğuna inanıyorum.

589
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
O halde biz de öyleyiz.

590
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
ALKIŞ

591
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Film.

592
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
Ve bu tek kelime.

593
00:34:04,000 --> 00:34:06,960
Tek kelime mi söyledi?

594
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
Sallanmak?

595
00:34:09,960 --> 00:34:11,640
Sallanmak?

596
00:34:11,640 --> 00:34:12,960
Patrick Swayze.

597
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Bu bir film değil!

598
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Swing de bir film değil, değil mi?

599
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Sallan!
"Sallanma" mı?

600
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Ne tür filmlere gidersin
o zaman?

601
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Yaptığı şey bu.
Sallanıyor!

602
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Pes ediyorum.
Çok güzel ama vazgeçiyorum.

603
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Dayanıklılık yok!

604
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Ah... Katı!

605
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
Görünüşe göre bu benim şanslı gecem!

606
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Biliyor musun, çok güzel saçların var.

607
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
Bana öyle söylendi.

608
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Aslında
genel olarak kötü görünmüyorsun.

609
00:34:55,960 --> 00:34:57,800
Yazık ki daha fazlasını yapmıyorsun
kendinden.

610
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
O gülüyor

611
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Hayatını harcıyor gibisin
bu yerde.

612
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Hayır, hayatım boyunca değil.
Başka şeyler yapıyorum.

613
00:35:06,800 --> 00:35:08,960
Ne gibi?
Bu anlamlı olurdu.

614
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

615
00:35:10,960 --> 00:35:12,160
Bu ve bu.
Anlam?

616
00:35:12,160 --> 00:35:13,960
Bu ve bu!

617
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Kimseye söylemek zorunda kalmazsın

618
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
sen bir polis memuruydun,
yapar mısın?

619
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
Her zaman soruları soruyoruz.
Hala...

620
00:35:21,960 --> 00:35:24,800
sanırım senin yaptığın bu
yaşamak için.

621
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Bir keresinde bunu ben de düşünmüştüm.

622
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
Fikri beğendim
birinin izini sürmek,

623
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
onların sizin elinizde olması.

624
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Böyle almalısın
onların bunu yaptığını bildiğin zaman.

625
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Tek yapman gereken bunu kanıtlamak.
Yapışmasını sağla.

626
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Aynen böyle.

627
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Bunda iyi olurdum.

628
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Penhale konusunda haklıydım, değil mi?

629
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Aslında serbest bırakıldı.
Teknik açıdan.

630
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
Hangi teknik özellik?

631
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
Bunu yapmadığını.
Ne?!

632
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Bütün işi ben yapıyorum
ve onu bir tabakta size sunacağım.

633
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Buna inanmıyorum. O yaptı.
Yeterli değildi.

634
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Tüfeği kontrol ettiniz mi?

635
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Evet.
Ve?

636
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Bu cinayet silahıydı.

637
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
İşte buradasın.
Daha neye ihtiyacın var?

638
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Nedeni ve fırsatı vardı...

639
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
Ne demek istiyorsun, fırsat mı?
Kontrol ettin mi?

640
00:36:11,960 --> 00:36:16,960
Bütün gün işteydi,
ve bütün gece içiyorum. Seninle.

641
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
En azından öyle söyledi.

642
00:36:18,960 --> 00:36:21,160
Evet, doğru.
Bu yüzden yaptığını biliyorum.

643
00:36:21,160 --> 00:36:22,960
Nereden biliyorsunuz?

644
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Artık çok geç, değil mi?
Gitmesine izin verdin!

645
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Onu her zaman yeniden tutuklayabiliriz.
eğer kanıt alırsak.

646
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Evet, elbette (!)

647
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
İçeri gelmeye ne dersin?
ve bir açıklama mı yapıyorsunuz?

648
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
Ne? Nickin aşağısında mı?

649
00:36:42,640 --> 00:36:44,960
Elbette gönüllü, ama...

650
00:36:45,960 --> 00:36:49,160
..eğer sağlam kanıtın varsa
bu Penhale'yi mahkum eder,

651
00:36:49,160 --> 00:36:50,960
o zaman duymak isteriz.

652
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Ve eğer yapmadıysanız,
hâlâ arıyoruz.

653
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Sanki diyordun...

654
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
tatmin edici olabilir
birini takip etmek.

655
00:37:00,480 --> 00:37:02,960
Özellikle bildiğin zaman
bunu yaptılar.

656
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Tek yapmamız gereken bunu kanıtlamak.

657
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
TELEFON ZİLLERİ

658
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Evet?
KAPI AÇILIR

659
00:37:18,960 --> 00:37:20,640
Doğru.

660
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Bu telefon muydu?

661
00:37:28,800 --> 00:37:29,960
Hayır.

662
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Bu o.

663
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
ARACIN MOTORU DEVRE DÖNÜYOR

664
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Günaydın Colin.

665
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
KAPIYI ÇAL

666
00:39:09,960 --> 00:39:13,960
Bilmek isteyebileceğini düşündüm
Baş şüphelimizi tutukladık.

667
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Evet, içeri gelin.

668
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Teşekkür ederim.

669
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Kim o?

670
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
Adı Colin Drake.
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

671
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Hayır öyle olduğunu söyleyemem.
Peki...

672
00:39:31,640 --> 00:39:34,960
Belki sana gösterseydim
bu fotoğraf.

673
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Çok yeni.

674
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Hayır. Onu tanımıyorum.

675
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Emin misin?

676
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Olumlu.

677
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Peki ya sana bunu gösterseydim?

678
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Bu senin düşündüğün gibi değil.

679
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
David Miller...

680
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
seni tutukluyorum
cinayet işlemek için komplo kurmak suçundan.

681
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Hiçbir şey söylemene gerek yok...
Sevgilim?

682
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Peki, bu dergiler gizlendi
tüplerde,

683
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
ama bunun dışında,
henüz pek bir şey yok.

684
00:40:13,960 --> 00:40:15,800
Bekarlar mı?

685
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Bu biraz erken değil mi?

686
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Bu nefsi müdafaaydı.
İlk önce Treglowen bana saldırdı.

687
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Bunu neden yaptı?

688
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Ah. Bilmiyorum.
O sarhoş bir kaçığın tekiydi.

689
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
O sadece benim için gitti.
ve en yakınındaki şeyi aldım.

690
00:40:31,960 --> 00:40:33,000
Bir çekiç.

691
00:40:33,000 --> 00:40:35,960
Sadece onu nakavt etmek istemiştim.
Bu bir kazaydı.

692
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Ama onun öldüğünü öğrendiğinde...

693
00:40:38,960 --> 00:40:42,640
suçu üstlenmek zorundaydın
Gary Penhale gibi başka birine.

694
00:40:42,640 --> 00:40:44,960
Peki ne bekliyorsun?
Paniğe kapıldım.

695
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
Treglowen ve Penhale'yi tanıyordum
devam etmedi.

696
00:40:47,160 --> 00:40:49,960
Yeterince kolaydı
suçu Penhale'ye atmak için.

697
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
Demek onu sarhoş ettin...

698
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
..onu evine geri götürdü...

699
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
..tüfeğini ödünç aldı...

700
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
..ve sonra Treglowen'ı vurdu
göğüs yoluyla mı?

701
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Evet, işte bu.

702
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
Ama bu asla bir cinayet değildi.

703
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Eminim öyle olacaktır
çok büyük bir hata.

704
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Kocam katil değil.

705
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
Ona bakmanız yeterli
Bakın şu çocukları nasıl seviyor?

706
00:41:26,320 --> 00:41:29,960
Sana karşı biraz sert davranıyor.
ama bazen öyle değil mi?

707
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Bu onun yolu. Mühim değil.

708
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Biraz üzgün göründüğünü düşündüm
geçen gece.

709
00:41:35,960 --> 00:41:37,480
Öyle demek istemedi.

710
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
başka bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

711
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Tamam, sana izin vereceğim
Paketleme işine devam et.

712
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Evet. Paketleme...

713
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
Ortalığı toparlamak. En iyi olduğum şey bu.

714
00:41:59,960 --> 00:42:03,800
Hayatımı harcamış gibiydim
onun arkasını toparlıyor.

715
00:42:03,800 --> 00:42:06,960
Onun için yalan söylemek, onu korumak...

716
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
her şey yolundaymış gibi davranmak.

717
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Şunlara bak.

718
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Banka ekstreleri.
Ona verdiğim paraya bak.

719
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
benim öyle olmamam gerekiyor
Nereye gittiğini sormak için ama biliyorum.

720
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
Bir gece onu telefonda duydum.
Hiçbir şey değildi. O...

721
00:42:27,960 --> 00:42:31,480
CD'den kurtulmaktan bahsettik,
ya da başka bir şey.

722
00:42:31,480 --> 00:42:34,960
Ama sesi gerçekten acilmiş gibi geliyordu.
gizli.

723
00:42:37,160 --> 00:42:39,960
Sonra bana sordu
daha da fazla para için.

724
00:42:42,000 --> 00:42:43,960
O dışarı çıktıktan sonra...

725
00:42:45,320 --> 00:42:49,640
..tekrar arama tuşuna bastım
telefondaydım ve biliyordum.

726
00:42:51,960 --> 00:42:55,640
Telefona cevap verildi
Ruth adında... bir kadın tarafından.

727
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
O...

728
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
He's having an affair.

729
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
Um, I think it might be
bundan biraz daha karmaşık.

730
00:43:20,000 --> 00:43:21,960
Bu telefon numarası mı?
Evet.

731
00:43:24,480 --> 00:43:26,960
Evet, Ruth Treglowen.

732
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
Ve sanırım CD'yi biliyoruz.

733
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
There's a pattern here.

734
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Artık bir yere varıyoruz.

735
00:43:35,000 --> 00:43:38,960
Mr Miller,
Colin Drake sana şantaj mı yapıyordu?

736
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Evet öyleydi.
Peki ya?

737
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
He found out that
Bir ilişki yaşamayı planlıyordum.

738
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
That's why
O dergileri sakladım.

739
00:43:56,960 --> 00:44:00,960
Bay Miller'ın kastettiği
bekar dergilerinden bir seçki,

740
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
IP-1 to IP-9,

741
00:44:03,960 --> 00:44:05,480
bu sabah bulunanlar

742
00:44:05,480 --> 00:44:07,960
during a search of
Penhallows Çiftliği...

743
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Bay Miller'ın huzurunda gerçekleştirilmiştir.

744
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Bu pek şantaj meselesi değil,
though, is it?

745
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Ben hiçbir şey istemedim
evliliğimin başına gelecek.

746
00:44:17,960 --> 00:44:21,960
Yani boşanmak istemiyor musun?

747
00:44:21,960 --> 00:44:24,000
Bu doğru!

748
00:44:24,000 --> 00:44:25,960
Bu ilişkiyi neden istedin?

749
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
Bu sadece bir hevesti.

750
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
İşler biraz yolunda gitti
biliyorsun.

751
00:44:33,960 --> 00:44:37,320
Colin Drake bunu nasıl öğrendi?
bütün bunlar hakkında?

752
00:44:37,320 --> 00:44:41,000
We met in a pub. We got talking.

753
00:44:41,000 --> 00:44:44,160
Ama elinde nasıl bir kanıt vardı?
şu... şu...

754
00:44:44,160 --> 00:44:47,320
Yani, karınız neden
ona mı inanıyorsun, sana değil mi?

755
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
Bir konuşmayı kasete kaydetti.

756
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Barda mı?
Telefonda.

757
00:44:51,960 --> 00:44:55,960
Yani tartışmaya devam ettin
konu telefonda mı?

758
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Evet.

759
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
BOĞAZI TEMİZLER

760
00:45:08,480 --> 00:45:13,640
Ezra Treglowen'ı işe aldın mı?
Drake'i korkutup kaçırmak mı?

761
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Evet.

762
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Ve bu müzakereler boyunca,

763
00:45:20,960 --> 00:45:24,160
Colin Drake'ten bahsettin
baş harfleriyle, CD?

764
00:45:24,160 --> 00:45:26,000
Bu doğru, değil mi?
Evet.

765
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Ama ben sadece onu istiyordum...
Drake'i biraz sertleştirmek için.

766
00:45:31,640 --> 00:45:33,800
Ama her şey ters gitti. Drake delirmiş!

767
00:45:33,800 --> 00:45:35,640
Ve tehlikeli!
Onu tutukladığınıza sevindim!

768
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Bu plan bir ilişki için miydi?

769
00:45:36,960 --> 00:45:39,480
arzunla ilgili herhangi bir şey
çocuk sahibi olmak mı?

770
00:45:39,480 --> 00:45:41,160
HAYIR!

771
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
Çocukları severdim.
Bu bir sır değil.

772
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Ama yapamayız. Bunu kabul ediyorum.
Yapıyor musun?

773
00:45:47,480 --> 00:45:50,960
Size bunlardan birini okuyayım
lonely hearts ads that you marked.

774
00:45:50,960 --> 00:45:55,480
Ek IP-4, sayfa 68.

775
00:45:56,640 --> 00:46:02,960
"Çekici, fit, sarışın kadın,
29 yaşında, bekar ve sağlıklı bir erkek arıyor

776
00:46:02,960 --> 00:46:06,960
"kararlı bir ilişki için
evlilik niyetiyle."

777
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
Artık bir ilişkinin peşinde değil.
öyle mi?

778
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Asla bilemezsin.

779
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
All the ads that you've marked

780
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
are for women around the age of 30
or even younger,

781
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
women who could still have children!

782
00:46:22,000 --> 00:46:23,960
It's got nothing to do with it.

783
00:46:25,960 --> 00:46:29,960
Now, you asked your wife
for £10,000 in cash.

784
00:46:29,960 --> 00:46:32,800
And just over a week later,
someone tried to run her over!

785
00:46:32,800 --> 00:46:33,960
Bu yüzden?

786
00:46:33,960 --> 00:46:36,960
Yani kimseyi inkar etmiyorsun
tried to run her over, then?

787
00:46:38,960 --> 00:46:40,480
Kim bilir?

788
00:46:43,320 --> 00:46:47,960
Colin Drake was blackmailing you.
You wanted him stopped.

789
00:46:47,960 --> 00:46:50,960
Mesele yeterince ciddiydi
for you to want him beaten up.

790
00:46:50,960 --> 00:46:54,640
Bunu bir ilişki yüzünden yapmazsın.
Sana söyledim, karımı kaybedemem.

791
00:46:54,640 --> 00:46:56,160
Neden?

792
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Elbette! Onun parasına ihtiyacım vardı!

793
00:46:58,160 --> 00:47:01,960
Onun parası olmazsa batarsın.
değil mi? Evet.

794
00:47:01,960 --> 00:47:03,640
Bu, içinde bulunulması gereken korkunç bir konum

795
00:47:03,640 --> 00:47:05,960
kendisiyle gurur duyan bir adam için
bana yalan söyleyen bir adam için durum

796
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
firmasının işini kabul etmek yerine
başı dertte. Evet.

797
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
S-S-Yani, Angela kontrol ediyor
çanta ipleri,

798
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
bu sana nasıl hissettiriyor?
Bu çok sinir bozucu.

799
00:47:13,000 --> 00:47:15,960
Bu seni kızdırıyor mu?
Bazen.

800
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Eğer ondan boşanabilseydin
ve sadece paraya tutun,

801
00:47:18,640 --> 00:47:20,800
you'd do that, wouldn't you?
Evet ama yapardım

802
00:47:20,800 --> 00:47:21,960
ama hiç para alamadım
yapar mıydım?

803
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Demek başka bir fikrin vardı.

804
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Colin Drake ile barda tanıştınız.
ondan kurtulmayı tartıştın.

805
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
Ona nakit olarak 10.000 £ ödedin.
ve bir haftadan biraz fazla bir süre sonra,

806
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
onu ezmeye çalıştı!
Öyle değildi!

807
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Ama bu işe yaramadı, değil mi?

808
00:47:32,960 --> 00:47:34,480
Ve böylece Bay Drake çok geçmeden öğrendi

809
00:47:34,480 --> 00:47:36,960
bunu yapmanın daha kolay bir yolu vardı
senden para - şantaj!

810
00:47:36,960 --> 00:47:39,960
Böylece vidayı çevirdi.
Öyle değildi!

811
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
O halde bana nasıl olduğunu anlat.

812
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Bir hata yaptım. Sarhoştum.

813
00:47:52,960 --> 00:47:56,320
Bunu önerdiğimde,
o... sarhoştu...

814
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Bu bir şakaydı.
Bunu yapacağını düşünmemiştim.

815
00:48:02,960 --> 00:48:04,800
Onunla tekrar konuştuktan sonra,

816
00:48:04,800 --> 00:48:07,960
bana bir konuşmayı kaydettiğini söyledi
nerede bahsetmiştim.

817
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
Boynuma kadar vardım!

818
00:48:09,960 --> 00:48:13,960
Tek yapmak istediğim durmaktı
tüm bu aptalca iş.

819
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
Ben de Treglowen'ı işe aldım.

820
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Sonraki bildiğim şey, o...

821
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
..kapıma çivilendim.

822
00:48:31,640 --> 00:48:32,960
Angela küçük bir şok yaşıyor

823
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
öğrendiğinde
ne planladığını

824
00:48:35,960 --> 00:48:38,000
Bu kadar ileri gitmesini istemedim.

825
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
Artık biraz geç!

826
00:48:52,480 --> 00:48:53,960
Şimdi mi gidiyorsun?

827
00:48:54,960 --> 00:48:58,960
Evet. Ben sadece evi toparlayacağım
ve sonra...

828
00:49:01,640 --> 00:49:03,000
Yürüyüş yapmak ister misin
gitmeden önce?

829
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
Altyazılar:accessibility@itv.com